1 00:00:12,137 --> 00:00:15,766 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:53,679 --> 00:01:00,686 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, Y LOS EVENTOS SON FICCIÓN. 3 00:01:07,067 --> 00:01:10,237 PERIÓDICO DONGIL, PERIÓDICO KOOKIL, DIARIO DONGBUK, PERIÓDICO MINSUNG, 4 00:01:12,406 --> 00:01:15,492 PERIÓDICO MINSUNG, PERIÓDICO DONGIL, PERIÓDICO KOOKIL, DIARIO DONGBUK 5 00:01:17,035 --> 00:01:18,537 PERIÓDICO MINSUNG, DIARIO DE DONGBUK 6 00:01:20,247 --> 00:01:22,916 Encontrar la verdad detrás del ataque 7 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 y estabilizar el gobierno. 8 00:01:24,835 --> 00:01:27,129 Park Mu-jin, presidente interino, 9 00:01:27,212 --> 00:01:29,589 tiene dos funciones importantes. 10 00:01:29,840 --> 00:01:33,927 El presidente interino Park Mu-jin nunca ocupó un cargo electo. 11 00:01:34,011 --> 00:01:36,805 Ante la crisis nacional lo que nunca ha sucedido, 12 00:01:36,888 --> 00:01:39,057 mucha preocupación sus habilidades demostradas 13 00:01:39,141 --> 00:01:41,059 liderazgo frente a funcionarios gubernamentales 14 00:01:41,143 --> 00:01:43,061 - y la Asamblea Nacional. - Es una semana. 15 00:01:43,437 --> 00:01:46,982 Si puede dirigir el gobierno no hay problemas esta semana, 16 00:01:47,566 --> 00:01:50,193 El titular de cada periódico cambiará. 17 00:01:50,277 --> 00:01:51,570 "El presidente interino Park Mu-jin ..." 18 00:01:51,653 --> 00:01:52,654 PRESIDENTE MUERTO 19 00:01:52,738 --> 00:01:54,698 "...Conviértase en un candidato fuerte." 20 00:01:56,116 --> 00:01:58,535 Después de eso, el público votará por él. 21 00:01:58,619 --> 00:01:59,953 como próximo candidato. 22 00:02:04,291 --> 00:02:06,209 Parece que lo elegiste 23 00:02:06,460 --> 00:02:08,295 como su próximo socio político. 24 00:02:09,004 --> 00:02:10,005 No, señor. 25 00:02:12,507 --> 00:02:14,343 Es una buena persona. 26 00:02:16,386 --> 00:02:19,806 Pero para mí estoy satisfecho. sirvió al difunto presidente Yang. 27 00:02:22,309 --> 00:02:23,727 Tú también miraste 28 00:02:24,394 --> 00:02:27,356 el mundo condenó sus buenas obras. 29 00:02:30,567 --> 00:02:32,361 Elegiré un ganador. 30 00:02:35,113 --> 00:02:36,490 Estoy agradecido. 31 00:02:37,574 --> 00:02:38,909 parque presidente 32 00:02:39,910 --> 00:02:41,912 Ni siquiera llegó a ser presidente de la clase. 33 00:02:41,995 --> 00:02:44,206 mientras todavía estaba en la escuela. 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,124 En aquellos días. 35 00:02:46,667 --> 00:02:48,001 Aunque es un estudiante de honor. 36 00:02:50,587 --> 00:02:51,838 ¿Sabes lo que eso significa? 37 00:02:54,633 --> 00:02:56,426 el no lo tiene 38 00:02:57,386 --> 00:02:59,930 sed de poder. No es apto para la política. 39 00:03:00,514 --> 00:03:02,307 Simplemente nunca tuvo la oportunidad. 40 00:03:03,392 --> 00:03:04,726 Oportunidades de poder. 41 00:03:06,520 --> 00:03:08,855 ¿Crees que sigue siendo el mismo después de verlo? 42 00:03:08,939 --> 00:03:10,982 ¿Este país obedece sus órdenes? 43 00:03:11,608 --> 00:03:14,361 ¿Alguna vez has visto a alguien ¿Renunciar voluntariamente al poder? 44 00:03:17,447 --> 00:03:18,990 ¡Papá! 45 00:03:27,332 --> 00:03:28,500 Buen trabajo, chico. 46 00:03:28,583 --> 00:03:31,711 Papá, estoy en una nave espacial. 47 00:03:31,795 --> 00:03:32,838 "Astronave"? 48 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 Es decir, una máquina de resonancia magnética. 49 00:03:39,052 --> 00:03:41,054 ¿Cómo es el resultado? Bien, ¿verdad? 50 00:03:41,638 --> 00:03:44,182 Contó hasta diez. Él también nos conoce. 51 00:03:44,766 --> 00:03:45,684 ¿Aún no es suficiente? 52 00:03:46,184 --> 00:03:48,270 Hay un médico en la Casa Azul. 53 00:03:48,353 --> 00:03:49,813 No se preocupe, señor. 54 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 Gracias. 55 00:03:53,692 --> 00:03:54,693 Déjeme ver. 56 00:03:55,318 --> 00:03:58,530 Santo cielo. Debe doler mucho. 57 00:04:00,782 --> 00:04:03,410 ¡Hermano mayor! Estoy en una nave espacial. 58 00:04:05,495 --> 00:04:09,207 Hermano mayor. Dije, estoy en una nave espacial. 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,543 En realidad. Lo digo en serio. 60 00:04:13,670 --> 00:04:16,506 Si-wan, Si-jin está en casa. Estás preocupada por él. 61 00:04:17,090 --> 00:04:18,675 ¿No tienes hambre, Si-wan? 62 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 ¿Necesitas preparar comida? 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,641 Disculpe. Es un adolescente. 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,936 Conoces su comportamiento, ¿verdad? 65 00:04:30,020 --> 00:04:33,190 Sí. He oído que dan más miedo de cualquier dictador. 66 00:04:34,608 --> 00:04:36,651 No hay necesidad de disculparse. 67 00:04:36,818 --> 00:04:39,488 Se dice que Corea del Norte también no se atrevió a invadir 68 00:04:39,613 --> 00:04:41,281 porque dan mucho miedo. 69 00:04:45,368 --> 00:04:46,661 Disculpe señor. 70 00:04:47,370 --> 00:04:49,915 La broma fue inapropiada. en momentos como este. 71 00:04:51,541 --> 00:04:53,710 Perdón por el duro trato hacia mi hijo. 72 00:05:01,259 --> 00:05:02,385 ¿Es verdad? 73 00:05:03,386 --> 00:05:05,972 ¿Por qué crees que de repente se peleó a puñetazos? 74 00:05:07,557 --> 00:05:10,101 Los niños no tienen clase de gimnasia. debido al polvo fino. 75 00:05:10,185 --> 00:05:12,896 Uno de los niños dijo gracias al Ministro de Medio Ambiente 76 00:05:13,230 --> 00:05:14,898 no poder trabajar. 77 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 Sí... 78 00:05:17,234 --> 00:05:18,860 el niño también es un adolescente. 79 00:05:21,112 --> 00:05:23,114 Esto también fue difícil para él. 80 00:05:24,282 --> 00:05:25,575 Sólo piénsalo. 81 00:05:26,076 --> 00:05:28,745 el nunca imagino vivirá en la Casa Azul, 82 00:05:28,829 --> 00:05:30,497 que sólo había visto en las noticias. 83 00:05:30,997 --> 00:05:32,290 PRESIDENTE DE COREA, YANG JIN-MAN 84 00:05:32,374 --> 00:05:33,875 Probablemente no lo sepa 85 00:05:34,167 --> 00:05:35,794 cómo enfrentar a su amigo otra vez. 86 00:05:39,381 --> 00:05:42,008 - ¿Y ahora qué? - Necesito enseñarle algunos modales. 87 00:05:42,634 --> 00:05:44,177 La pubertad no es un privilegio. 88 00:05:50,976 --> 00:05:52,769 Si-wan, tenemos que hablar. 89 00:05:57,357 --> 00:05:58,608 Si-wan. 90 00:06:06,366 --> 00:06:08,410 ¿Le has puesto medicamento? 91 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 El rostro de un hombre es su vida. 92 00:06:19,379 --> 00:06:21,381 Disculpe. Todo esto es culpa de mi padre. 93 00:06:22,841 --> 00:06:23,967 deberíamos estar aquí 94 00:06:25,343 --> 00:06:26,720 por un tiempo. 95 00:06:28,471 --> 00:06:30,432 Alguien dijo una vez, 96 00:06:31,641 --> 00:06:34,144 no te pagan todos los meses porque tu trabajo es bueno. 97 00:06:35,437 --> 00:06:38,898 Te pagan por sonreír cuando es criticado. 98 00:06:40,900 --> 00:06:42,152 papá cobra 99 00:06:43,612 --> 00:06:45,322 con el dinero de los impuestos de la gente. 100 00:06:47,782 --> 00:06:49,284 No te preocupes papá. 101 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 Es más difícil para ti. 102 00:06:54,414 --> 00:06:56,166 Eso molestó a mi padre. 103 00:07:02,756 --> 00:07:05,133 Entonces, Si-wan, espero que puedas... 104 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 mantente fuerte. 105 00:07:11,514 --> 00:07:13,183 - Padre. - ¿Sí? 106 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 ¿Cuál es la contraseña del wifi? 107 00:07:24,653 --> 00:07:26,529 - Lo he probado todo. - Gracias. 108 00:07:28,323 --> 00:07:30,867 solo puedes comer después de la aprobación del inspector, 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,620 ya sea en la Casa Azul o en cualquier otro lugar. 110 00:07:33,870 --> 00:07:35,580 Especialmente en tiempos como estos 111 00:07:35,664 --> 00:07:37,582 donde existe una amenaza de ataque, 112 00:07:37,666 --> 00:07:40,001 Las inspecciones se llevarán a cabo más exhaustivamente. 113 00:07:41,169 --> 00:07:43,463 Además, señora, 114 00:07:44,297 --> 00:07:46,800 ¿Puedes consultar tu agenda con nosotros? 115 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Necesitamos garantizar su seguridad. 116 00:07:48,843 --> 00:07:50,387 Debido a que este es un período sensible, 117 00:07:50,470 --> 00:07:52,889 también debemos considerar aspecto político. 118 00:07:53,014 --> 00:07:54,432 Si eso... 119 00:07:55,141 --> 00:07:56,559 parece que no puedo. 120 00:07:57,227 --> 00:07:59,604 Soy abogado. 121 00:07:59,688 --> 00:08:02,524 tengo que hacerlo confidencialidad abogado-cliente. 122 00:08:03,441 --> 00:08:05,777 Durante los próximos 60 días, 123 00:08:06,361 --> 00:08:07,862 Eres la Primera Dama. 124 00:08:11,825 --> 00:08:12,867 Hola. 125 00:08:18,873 --> 00:08:19,708 ¿Hay algún problema? 126 00:08:20,291 --> 00:08:21,793 ¿Es esto lo que sientes tú también? 127 00:08:23,211 --> 00:08:26,423 Durante nuestros 15 años de matrimonio, Me siento libre. 128 00:08:27,549 --> 00:08:29,259 Ahora quiere contenerme. 129 00:08:33,513 --> 00:08:35,056 Pasarán rápidamente dos meses. 130 00:08:36,141 --> 00:08:39,144 Después de 60 días, podemos volver a casa. 131 00:08:40,103 --> 00:08:41,271 Nada cambiará. 132 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 ¡Buenos días señor! 133 00:09:01,207 --> 00:09:02,500 Mañana. 134 00:09:17,098 --> 00:09:19,142 Según su solicitud, 135 00:09:19,225 --> 00:09:22,687 La señora Jeong Su-jeong va a trabajar. en la Secretaría Presidencial. 136 00:09:23,104 --> 00:09:24,814 Será nombrado oficialmente 137 00:09:24,898 --> 00:09:27,025 después de cumplir con los requisitos de seguridad. 138 00:09:28,651 --> 00:09:29,778 Ven. 139 00:09:30,528 --> 00:09:34,032 Tu agenda oficial te espera, comienza con una reunión de personal 140 00:09:55,303 --> 00:09:59,599 DÍA 59: MANTENER EL STATUS QUO EPISODIO 3 141 00:10:03,103 --> 00:10:04,395 Jo Yong-gu de Saenal. 142 00:10:04,479 --> 00:10:07,816 Ataque al edificio de la Asamblea Nacional. ¿Fue eso obra de Corea del Norte? 143 00:10:08,733 --> 00:10:09,692 Por ahora... 144 00:10:10,276 --> 00:10:13,696 Min Ju-hong de KBC. ¿Qué posibilidades hay de Corea del Norte? 145 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 SECRETARIA DE PRENSA HONG SU-WON 146 00:10:15,365 --> 00:10:18,034 - NIS... - Soy Jae-suk de OPS. 147 00:10:18,118 --> 00:10:19,536 Si no es Corea del Norte, 148 00:10:19,619 --> 00:10:22,997 ¿Qué es la organización terrorista ISIS? ¿Quién podría ser el responsable? 149 00:10:24,499 --> 00:10:25,375 Dame ese micrófono. 150 00:10:27,877 --> 00:10:29,379 Woo Sin-yeong de TBN. 151 00:10:29,462 --> 00:10:31,464 Escuché, Fuerza de Defensa Japonesa 152 00:10:31,548 --> 00:10:33,550 Ayer lanzó Aegis al Mar del Este. 153 00:10:39,139 --> 00:10:41,349 Señorita Woo, está embargado... 154 00:10:41,432 --> 00:10:43,309 Esta es mi pregunta. 155 00:10:43,393 --> 00:10:45,979 escuché sus razones lanzando el Aegis... 156 00:10:46,062 --> 00:10:50,608 por culpa de un submarino norcoreano entrar en nuestras aguas territoriales. 157 00:11:00,243 --> 00:11:01,119 Entonces, correcto. 158 00:11:02,078 --> 00:11:03,705 Entonces, ¿fue obra de Corea del Norte? 159 00:11:03,788 --> 00:11:06,332 - ¿Corea del Norte invade Corea del Sur? - ¿Es inevitable la guerra? 160 00:11:06,958 --> 00:11:09,544 - ¿Por qué guarda silencio la Casa Azul? - Cálmate... 161 00:11:11,254 --> 00:11:13,006 ¿Por qué no lo dices? 162 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 Hagamos una pausa por un momento. 163 00:11:20,346 --> 00:11:21,764 - Por favor respóndenos. - ¿Qué? 164 00:11:25,602 --> 00:11:27,604 ¿A dónde va? 165 00:11:29,230 --> 00:11:31,274 - ¿Qué es esto? - Quién sabe. ¿Qué...? 166 00:11:31,357 --> 00:11:34,986 Quiero decir, no preparaste un guión. para esta sesión informativa? 167 00:11:35,069 --> 00:11:36,446 ¿No vas a arreglarlo? 168 00:11:38,364 --> 00:11:39,365 ¿I? 169 00:11:39,949 --> 00:11:41,284 Me he preparado, pero... 170 00:11:42,744 --> 00:11:45,163 No estaba preparado para una situación como esta. 171 00:11:45,997 --> 00:11:49,000 Todos no estamos preparados para situaciones como esta. 172 00:11:49,709 --> 00:11:51,878 Nadie en la Casa Azul. 173 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Sí... 174 00:12:00,845 --> 00:12:02,180 Sin-yeong, ¿adónde vas? 175 00:12:04,933 --> 00:12:06,351 Tenemos el titular. 176 00:12:06,476 --> 00:12:08,978 "El presidente interino Park Mu-jin Un comienzo inestable." 177 00:12:09,312 --> 00:12:12,357 “La incompetente Casa Azul Fracasó como Atalaya." 178 00:12:13,775 --> 00:12:16,277 empezaré respondiendo Preguntó la señorita Woo. 179 00:12:27,455 --> 00:12:31,501 El Aegis de Japón ha sido retirado del Mar del Este. 180 00:12:32,752 --> 00:12:36,798 Ninguna provocación por parte de Corea del Norte, y no hay guerra. 181 00:12:36,881 --> 00:12:39,258 Eso es un hecho que puedo confirmar ahora mismo. 182 00:12:39,968 --> 00:12:42,261 Dijiste Corea del Norte ¿No fue el autor intelectual de este ataque? 183 00:12:42,345 --> 00:12:44,180 Si no, ¿quién? 184 00:12:45,181 --> 00:12:46,224 NIS, DSSC, 185 00:12:47,225 --> 00:12:49,394 y nuestras fuerzas militares 186 00:12:49,477 --> 00:12:53,231 está investigando cuidadosamente y abierto a todas las posibilidades. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,692 - Después hay una conclusión... - Una vez allí, 188 00:12:56,818 --> 00:13:00,822 lo que se anunciará pronto al público y a la prensa? 189 00:13:05,576 --> 00:13:08,329 Evaluación del desempeño de la señorita Woo dependiendo de la pregunta. 190 00:13:08,413 --> 00:13:11,124 mi evaluación de desempeño dependiendo de tu capacidad para mantener la boca cerrada. 191 00:13:11,874 --> 00:13:13,209 Ojalá esto responda. 192 00:13:13,793 --> 00:13:18,006 Desde el incidente de ayer, todo tipo de engaños y rumores 193 00:13:18,089 --> 00:13:20,425 circulando en las redes sociales. 194 00:13:21,175 --> 00:13:24,095 Si el gobierno no es transparente compartir información, 195 00:13:24,178 --> 00:13:27,473 Las brasas del engaño nunca se apagarán. 196 00:13:27,557 --> 00:13:29,976 Mientras la prensa no publique especulaciones, 197 00:13:30,059 --> 00:13:32,437 no se propagará como un incendio forestal. 198 00:13:33,980 --> 00:13:36,482 seguridad de este pais y sus residentes están en juego. 199 00:13:36,899 --> 00:13:40,403 Su cooperación es muy apreciada. 200 00:13:41,612 --> 00:13:43,489 CASA AZUL 201 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 Gracias. Yo... 202 00:13:53,458 --> 00:13:56,586 Soy el secretario de prensa interino, Kim Nam-wook. 203 00:14:02,842 --> 00:14:06,846 En total, 37 puestos de jefe de oficina. quedó vacío después del bombardeo. 204 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 Tomaremos medidas de inmediato. para que los viceministros 205 00:14:10,475 --> 00:14:11,684 puede sustituir al ministro. 206 00:14:12,977 --> 00:14:15,396 Podría haber un segundo ataque en la industria de cerraduras, ferrocarriles, 207 00:14:15,480 --> 00:14:16,522 barcos y aviones. 208 00:14:17,607 --> 00:14:21,235 Inspección en la Oficina de Inmigración pospuesto temporalmente. 209 00:14:22,028 --> 00:14:25,323 No puedes golpear uniformemente todos son así. 210 00:14:25,406 --> 00:14:29,410 Poner nerviosos a los inversores extranjeros Es nuestro acto más amateur. 211 00:14:30,536 --> 00:14:32,246 Gu Yong-wan, Jefe de Asuntos Económicos. 212 00:14:33,289 --> 00:14:35,875 Nuestra máxima prioridad retrasar las transacciones bancarias. 213 00:14:35,958 --> 00:14:37,919 mucha gente quien esta tratando de retirar dinero 214 00:14:38,002 --> 00:14:39,754 ha paralizado el banco desde la mañana. 215 00:14:40,046 --> 00:14:41,172 No puedo, señor. 216 00:14:41,255 --> 00:14:43,925 Si se posponen las transacciones bancarias, muchas pequeñas empresas 217 00:14:44,008 --> 00:14:46,219 Caerán como fichas de dominó en 48 horas. 218 00:14:46,302 --> 00:14:49,222 De lo contrario, el banco caerá. 219 00:14:49,514 --> 00:14:53,309 Entonces nuestra economía murió antes de intentar recuperarlo. 220 00:14:53,393 --> 00:14:55,770 tenemos que arreglarlo Primero las cuestiones de personal. 221 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 La seguridad es la máxima prioridad. 222 00:14:58,398 --> 00:15:00,483 - La economía podría quedar destruida. - Escucha... 223 00:15:07,740 --> 00:15:10,076 Damas y caballeros, por favor vayan. 224 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 La reunión de hoy ha terminado. 225 00:15:20,169 --> 00:15:21,671 Todo esto es culpa mía. 226 00:15:22,463 --> 00:15:25,633 Creo que el personal de la secretaría de la Casa Azul Puede ayudar al presidente Park. 227 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Soy demasiado alto... 228 00:15:31,305 --> 00:15:32,890 evaluar sus capacidades. 229 00:15:36,978 --> 00:15:39,730 Todos estos temas serán aprobados. 230 00:15:39,814 --> 00:15:41,816 según prioridades y escala de importancia. 231 00:15:44,777 --> 00:15:45,820 Vamos. 232 00:16:14,140 --> 00:16:16,309 "El primer día, en la reunión de personal, 233 00:16:16,392 --> 00:16:20,146 El secretario Han regañó a todos". 234 00:16:21,063 --> 00:16:23,566 Esto se considera inaudible, 235 00:16:23,649 --> 00:16:24,859 Por lo tanto, no quedará grabado. 236 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Qué desastre. 237 00:16:36,370 --> 00:16:37,622 ¿Es andropausia? 238 00:16:37,997 --> 00:16:41,584 No hay necesidad de que se enoje. Muy raro. 239 00:16:42,251 --> 00:16:43,336 Ese es el mensaje. 240 00:16:44,837 --> 00:16:48,299 "Aunque el presidente interino no sabe nada, no intentes configurarlo. 241 00:16:48,841 --> 00:16:50,426 Estoy detrás de él. 242 00:16:50,510 --> 00:16:53,804 Soy el verdadero dueño de la Casa Azul". 243 00:16:53,888 --> 00:16:55,264 JEFE DE ASUNTOS CIVILES UN SE-JOVEN 244 00:16:55,348 --> 00:16:57,099 Vamos. El señor Han no es así. 245 00:16:57,183 --> 00:16:58,643 ¿Por qué no? 246 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 persona capaz dominar esta emergencia 247 00:17:04,774 --> 00:17:06,108 Sólo el Sr. Han. 248 00:17:09,654 --> 00:17:10,780 Sra. Min. 249 00:17:11,113 --> 00:17:13,991 La grabación ilegal será devastadora toda tu familia. 250 00:17:15,952 --> 00:17:19,038 Básicamente solo tenemos una agenda. 251 00:17:20,289 --> 00:17:21,457 en la reunión de hoy. 252 00:17:23,960 --> 00:17:25,503 Ansiedad. 253 00:17:26,462 --> 00:17:31,175 "No podemos creerlo El liderazgo de Park Mu-jin." 254 00:17:33,386 --> 00:17:36,222 tu visitaras el lugar de la tragedia esta tarde. 255 00:17:38,933 --> 00:17:40,268 ¿Edificio de la Asamblea Nacional? 256 00:17:40,351 --> 00:17:43,396 Porque la gente tampoco puede Confíe en usted, señor presidente. 257 00:17:46,190 --> 00:17:47,400 Señor Presidente. 258 00:17:47,942 --> 00:17:49,277 Demostrárselo. 259 00:17:50,945 --> 00:17:52,989 Que la Casa Azul no ha sido destruida. 260 00:17:54,240 --> 00:17:57,994 Que la República de Corea sigue siendo buena. 261 00:18:00,204 --> 00:18:03,499 tienes que hacer eso por tu bien también. 262 00:18:04,750 --> 00:18:07,753 ¿Qué significa? 263 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 No eres presidente electo. 264 00:18:10,339 --> 00:18:14,427 Sin confianza y apoyo Personal y gente de la Casa Azul, 265 00:18:15,678 --> 00:18:17,138 no puedes hacer nada 266 00:18:18,306 --> 00:18:20,933 de esa silla los próximos 60 días. 267 00:18:23,853 --> 00:18:25,771 Confianza y apoyo. 268 00:18:25,855 --> 00:18:29,609 Eso es poder y autoridad. 269 00:18:32,862 --> 00:18:34,363 ¿Dijiste "poder"? 270 00:18:39,702 --> 00:18:41,662 Eso no tiene nada que ver conmigo. 271 00:18:42,788 --> 00:18:45,499 planeo cumplir mi responsabilidad cívica 272 00:18:46,208 --> 00:18:48,878 y regresar a la academia después de 60 días. 273 00:18:53,049 --> 00:18:54,050 sin jugar, 274 00:18:54,800 --> 00:18:58,888 como evitan inspección del edificio de la Asamblea Nacional? 275 00:19:00,056 --> 00:19:02,933 Deben haberlo disfrazado. ser algo más allá de toda sospecha. 276 00:19:04,644 --> 00:19:06,771 El método para provocar la explosión. 277 00:19:06,854 --> 00:19:09,398 requiere que se implante la fusión en todo el edificio para el éxito. 278 00:19:09,482 --> 00:19:10,316 ¿Entonces? 279 00:19:11,233 --> 00:19:13,944 Una vez que encontremos la fusión, lo descubriremos 280 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 planeando esta explosión. 281 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 ¿Por qué tu cara? 282 00:19:19,909 --> 00:19:23,162 ¿Qué? ¿Este? Hombre, esto es vergonzoso. 283 00:19:24,121 --> 00:19:27,958 De hecho, Corea es el país más conectado. Los cables LAN están por todas partes. 284 00:19:28,042 --> 00:19:31,671 Mira esto. ¿Cómo podría no tropezar? 285 00:19:41,263 --> 00:19:43,933 La gente no sospechará de la instalación de cables. 286 00:19:45,393 --> 00:19:47,561 Ésa es su forma de evitar el escrutinio. 287 00:19:48,437 --> 00:19:49,522 ¿Está seguro? 288 00:19:51,273 --> 00:19:52,525 ¡Hay algo! 289 00:20:01,242 --> 00:20:03,035 Sí, es una fusión explosiva. 290 00:20:03,661 --> 00:20:05,329 ¿Qué? ¿Está seguro? 291 00:20:05,413 --> 00:20:06,622 Sí, estoy seguro. 292 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Básicamente, este cable está lleno de explosivos. 293 00:20:24,807 --> 00:20:27,476 - ¿Empresa instaladora de cables? - Sí. 294 00:20:27,601 --> 00:20:30,104 estoy buscando una empresa ¿Quién instaló el cable aquí? 295 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 ¿Para qué? 296 00:20:34,400 --> 00:20:35,359 los bombarderos 297 00:20:35,943 --> 00:20:38,779 desencadenando la explosión utilizando la red de cable de Internet del edificio. 298 00:20:52,793 --> 00:20:55,337 ¿Existe alguna razón especial para utilizar esta empresa? 299 00:20:56,714 --> 00:20:59,049 ¿Quizás la recomendación de alguien? 300 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Hay un proceso de licitación abierto. 301 00:21:01,969 --> 00:21:04,346 Sólo hay una razón. 302 00:21:06,265 --> 00:21:07,308 Precio competitivo. 303 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 DIRECTOR KIM YONG-HUN 304 00:21:12,938 --> 00:21:15,566 Primero, encontramos Empresa instaladora de cables. 305 00:21:15,900 --> 00:21:17,860 Por favor, transmítalo a sus superiores. 306 00:21:17,985 --> 00:21:21,155 Póngase en contacto con la policía local para ayuda y cooperación. 307 00:21:35,252 --> 00:21:36,629 UNIDAD 214 308 00:21:38,255 --> 00:21:40,424 214, VELOCIDAD NETA 309 00:22:02,696 --> 00:22:03,572 VELOCIDAD NETA 310 00:22:08,869 --> 00:22:15,835 UNIDAD 214 VELOCIDAD NETA 311 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 EQUIPO DE ELIMINACIÓN DE BOMBAS 312 00:23:06,635 --> 00:23:07,803 OFERTA BOMBA 313 00:23:32,494 --> 00:23:33,746 ¡Persíguelo! 314 00:24:02,524 --> 00:24:03,734 ¡Dios mío! 315 00:24:06,820 --> 00:24:08,822 - ¡Detener! - ¿Qué es esto? 316 00:24:15,329 --> 00:24:17,081 ¡Desafortunado! ¡Mover! 317 00:24:23,379 --> 00:24:24,922 - ¡Dios mío! - Ay Dios... 318 00:24:59,456 --> 00:25:00,749 ¡Déjalo ir! 319 00:25:15,597 --> 00:25:17,391 - Desafortunado. - Muévete, deja paso. 320 00:25:21,603 --> 00:25:22,730 Desafortunado. 321 00:26:38,555 --> 00:26:39,640 - Allí. - Listo. 322 00:26:39,723 --> 00:26:41,099 ¿Qué...? 323 00:27:11,255 --> 00:27:13,048 ¿Qué estás haciendo? 324 00:27:13,632 --> 00:27:14,967 - ¿Qué es? - ¿Qué sucedió? 325 00:27:15,050 --> 00:27:16,468 - ¿Por qué están...? - ¡Oye! 326 00:27:16,552 --> 00:27:19,221 - ¡Bueno! Hazlo. - ¿Por qué...? 327 00:27:27,855 --> 00:27:29,398 - ¡No hagas esto! - ¡Mover! 328 00:27:31,817 --> 00:27:32,943 - ¡Arrástralos! - Dios mío. 329 00:27:35,946 --> 00:27:37,030 Embalar. 330 00:27:43,036 --> 00:27:44,830 No. 331 00:27:48,500 --> 00:27:49,668 ¡No seas así! 332 00:27:56,925 --> 00:27:57,885 Por favor no lo hagas. 333 00:28:01,722 --> 00:28:03,432 ¿Por qué haces esto...? 334 00:28:19,698 --> 00:28:23,368 COMUNISTA 335 00:28:25,913 --> 00:28:28,540 LOS COMUNISTAS SE VUELVEN A CASA 336 00:28:29,124 --> 00:28:30,584 DEVOLVER DESERTORES AL NORTE 337 00:28:37,758 --> 00:28:38,926 ¿Qué es esto? 338 00:28:42,137 --> 00:28:43,513 ¿QUIÉN FUE EL BOMBARDERO DEL EDIFICIO DE LA ASAMBLEA? 339 00:28:43,597 --> 00:28:46,892 Hubo violencia en Mohyeon y Bogil. 340 00:28:53,398 --> 00:28:54,858 Peor aún, atacan 341 00:28:54,942 --> 00:28:56,401 Desertores norcoreanos. 342 00:28:57,194 --> 00:28:59,196 ¿Por qué de repente? ¿Cuál es la razón? 343 00:28:59,780 --> 00:29:02,824 creo que es por un engaño que se difunde en las redes sociales. 344 00:29:03,575 --> 00:29:04,952 "Broma"? 345 00:29:05,035 --> 00:29:06,995 "Hay desertores norcoreanos planeando una explosión 346 00:29:07,079 --> 00:29:09,456 en el edificio de la Asamblea Nacional por órdenes de Corea del Norte. 347 00:29:09,539 --> 00:29:11,959 La mayoría vive y trabaja. en Mohyeon y Bogil." 348 00:29:13,377 --> 00:29:16,546 Colegas, anunciaron. guerra con nosotros! 349 00:29:16,630 --> 00:29:20,592 "Se rumorea que Baekdu Gang está en Bogil involucrado en este trágico incidente 350 00:29:21,176 --> 00:29:25,472 Un VIP en Corea del Norte le pagó a Baekdu contrabandear explosivos 351 00:29:26,515 --> 00:29:28,767 Este es el plan de Corea del Norte invadió el sur 352 00:29:28,850 --> 00:29:31,270 Se confabularon con desertores en Bogil y Mohyeon 353 00:29:31,353 --> 00:29:33,981 así como elementos pro-Norte permanecer en el gobierno." 354 00:29:34,064 --> 00:29:35,065 Este gobierno... 355 00:29:35,148 --> 00:29:37,401 "Lo intentarán modificar la Constitución 356 00:29:37,484 --> 00:29:39,945 hacer de Corea un país socialista". 357 00:29:41,613 --> 00:29:43,490 Entonces? ¿Debo continuar? 358 00:29:45,742 --> 00:29:46,952 ¿Soy el único...? 359 00:29:48,328 --> 00:29:49,288 ¿Quién no entiende? 360 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 La evidencia no es suficiente, y eso suena inexacto. 361 00:29:53,125 --> 00:29:55,794 Aparte de eso, este pensamiento no es lógico. 362 00:29:56,586 --> 00:29:57,963 ¿Por qué la gente cree esto? 363 00:29:58,046 --> 00:29:59,214 Porque son humanos. 364 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 Cuando la gente tiene miedo, 365 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 su reacción inicial sin buscar la fuente. 366 00:30:04,761 --> 00:30:06,596 Buscan enemigos visibles. 367 00:30:07,306 --> 00:30:08,849 Necesitan un chivo expiatorio 368 00:30:09,099 --> 00:30:11,059 que pueden odiar tanto como quieran. 369 00:30:12,060 --> 00:30:14,187 Porque es mucho más fácil. 370 00:30:20,819 --> 00:30:22,654 Dios mío. 371 00:30:24,031 --> 00:30:25,240 Nam-wook. 372 00:30:25,324 --> 00:30:26,158 Sí, señor. 373 00:30:26,241 --> 00:30:28,910 Deberías evitar la sala de reuniones. por un tiempo. 374 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 - ¿Disculpe? - ¿Estarás cómodo? 375 00:30:31,788 --> 00:30:34,249 Porque eres de... Dios mío. 376 00:30:35,000 --> 00:30:38,337 Hay muchos artículos negativos. sobre los desertores norcoreanos. 377 00:30:38,920 --> 00:30:40,922 Todos los periodistas te atacarán. 378 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 "¿Es eso cierto?" 379 00:30:42,382 --> 00:30:44,009 "¿Cuál es tu reacción?" 380 00:30:46,928 --> 00:30:48,263 Quédate en tu escritorio 381 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 y escribió grandes discursos. 382 00:30:51,433 --> 00:30:52,517 No te estreses. 383 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 Gracias por su consideración. 384 00:30:56,229 --> 00:30:57,314 Sí, lo sé. 385 00:31:00,233 --> 00:31:01,777 Debo admitir que yo también tengo curiosidad. 386 00:31:02,611 --> 00:31:05,655 ¿Podría ser el terrorista? ¿Uno de los desertores norcoreanos? 387 00:31:06,656 --> 00:31:07,866 Quiero decir... 388 00:31:08,116 --> 00:31:10,702 Como dice el refrán, donde hay humo hay fuego. 389 00:31:10,786 --> 00:31:14,081 - Debe haber algo... - ¿Qué diablos es eso? 390 00:31:15,749 --> 00:31:17,125 desertor norcoreano 391 00:31:17,459 --> 00:31:19,920 arriesgando tu vida aquí porque odia a Corea del Norte. 392 00:31:20,504 --> 00:31:23,632 Ellos llevaron a cabo este ataque. ¿Por órdenes de Corea del Norte? 393 00:31:23,757 --> 00:31:24,841 ¿Es eso lógico para ti? 394 00:31:25,842 --> 00:31:26,676 ¿No es así? 395 00:31:31,598 --> 00:31:35,143 ¿Debo responder como un desertor? o administrador de la Casa Azul? 396 00:31:39,231 --> 00:31:40,941 Quiero decir... 397 00:31:43,151 --> 00:31:44,194 Sí... 398 00:31:46,947 --> 00:31:50,033 Lo siento. Debería ser más sensible. 399 00:31:50,117 --> 00:31:50,951 Disculpe. 400 00:32:05,132 --> 00:32:06,508 Dicen boxeo... 401 00:32:08,760 --> 00:32:10,303 siempre apuntando hacia abajo. 402 00:32:12,347 --> 00:32:14,391 Atacan a desertores norcoreanos 403 00:32:14,474 --> 00:32:17,185 porque están indefensos, No porque sea peligroso. 404 00:32:29,614 --> 00:32:32,075 Sí. ¿Por qué? 405 00:32:34,619 --> 00:32:35,620 ¿Qué? 406 00:32:39,040 --> 00:32:40,208 Embalar. 407 00:32:40,292 --> 00:32:42,544 Ataques a Mohyeon y Bogil... 408 00:32:42,627 --> 00:32:45,088 La policía y los fiscales lo han compartido. plan de tratamiento? 409 00:32:45,172 --> 00:32:46,173 Eso... 410 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Se parece a esta situación creciendo de manera extraña. 411 00:32:52,345 --> 00:32:57,100 INVESTIGACIONES PENALES ESPECIALES 412 00:32:57,184 --> 00:33:00,812 LOS COMUNISTAS LO HICIERON 413 00:33:01,146 --> 00:33:03,273 Queridos diez millones de ciudadanos de Seúl. 414 00:33:03,940 --> 00:33:06,109 Nos fijamos 415 00:33:06,568 --> 00:33:08,862 zona de alta criminalidad Mohyeon y Bogil, 416 00:33:10,155 --> 00:33:13,241 donde ocurrió un incidente atroz, como Zona Especial de Investigación Criminal. 417 00:33:13,909 --> 00:33:16,077 Declaro la guerra al mal. 418 00:33:19,331 --> 00:33:20,624 - ¡Dios mío! - ¿Qué es eso? 419 00:33:22,667 --> 00:33:26,505 El alcalde Kang, que discrimina ¡Los desertores norcoreanos deben retirarse! 420 00:33:26,713 --> 00:33:29,758 - Dios mío. Espantoso. - ¡Retrocede! 421 00:33:30,342 --> 00:33:32,344 Eso es lo que quiere el alcalde Kang. 422 00:33:33,678 --> 00:33:36,681 Si no, no lo hará. conferencia de prensa allí, 423 00:33:36,765 --> 00:33:39,392 plenamente consciente que los residentes locales protestarían. 424 00:33:41,228 --> 00:33:44,564 Una víctima de la violencia que amenaza a la sociedad. 425 00:33:45,148 --> 00:33:47,692 Un guerrero que lucha contra la crisis quien se le acercó. 426 00:33:48,276 --> 00:33:50,445 - Necesita perfeccionar esa imagen. - Alcalde Kang 427 00:33:50,529 --> 00:33:51,488 ¡Hay que dar un paso atrás! 428 00:33:51,571 --> 00:33:53,698 - ¡Tiene que dimitir! - ¡Kang Sang-gu retírate! 429 00:33:53,782 --> 00:33:56,326 - ¡Tiene que dimitir! - ¡Retrocede! 430 00:33:56,826 --> 00:33:58,370 ¡Kang Sang-gu debe dimitir! 431 00:33:58,703 --> 00:33:59,913 - ¡Retírese inmediatamente! - ¿Mirar? 432 00:34:01,289 --> 00:34:04,793 Quien desafíe al gobierno no será perdonado, 433 00:34:04,876 --> 00:34:07,504 quienquiera que sea. Cualquier crisis que nos sobrevenga, 434 00:34:07,587 --> 00:34:08,713 Yo, Kang Sang-gu, 435 00:34:09,965 --> 00:34:12,676 Nunca cederá ni se rendirá. 436 00:34:13,260 --> 00:34:16,471 Sin embargo, la seguridad nacional, estabilidad, orden, 437 00:34:16,763 --> 00:34:18,765 y manténgase alejado de Corea del Norte... 438 00:34:19,724 --> 00:34:22,018 es la especialidad de nuestra fiesta, ¿verdad? 439 00:34:24,521 --> 00:34:26,898 Alcalde kang es el principal candidato presidencial 440 00:34:26,982 --> 00:34:28,400 para el partido mayoritario. 441 00:34:29,818 --> 00:34:32,445 Las voces de sus seguidores. como un conejo en el bolsillo. 442 00:34:33,446 --> 00:34:35,740 Ahora quiere cazar liebres. 443 00:34:36,616 --> 00:34:40,495 ¿Por eso se dirige a nuestros seguidores? 444 00:34:40,579 --> 00:34:42,122 Para que eso suceda, 445 00:34:42,205 --> 00:34:46,960 Haré lo mejor que pueda garantizar la seguridad en Seúl 446 00:34:47,544 --> 00:34:50,005 Después de pensarlo, El alcalde Kang no apunta 447 00:34:50,088 --> 00:34:51,673 algunas liebres. 448 00:34:53,633 --> 00:34:55,093 Quiere robar nuestro conejo. 449 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 Es muy desafortunado, nuestra nación 450 00:35:02,100 --> 00:35:03,852 Actualmente no tiene presidente. 451 00:35:04,436 --> 00:35:08,189 Sin embargo, Seúl tiene a Kang Sang-gu. 452 00:35:08,273 --> 00:35:09,941 Mientras estaba en el cargo, 453 00:35:10,525 --> 00:35:12,652 no hubo ataques ni actos de violencia 454 00:35:12,736 --> 00:35:16,406 eso será tolerado. 455 00:35:16,489 --> 00:35:17,699 LOS COMUNISTAS LO HICIERON 456 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 ¡VAYAN A CASA, DESERCTADORES! 457 00:35:20,327 --> 00:35:22,996 - ¡Kang Sang-gu! - ¡Kang Sang-gu! 458 00:35:28,126 --> 00:35:30,045 Somos Policía Judicial Especial. 459 00:35:31,171 --> 00:35:32,297 SE BUSCA AYUDA 460 00:35:33,590 --> 00:35:34,758 Este es un reloj falso. 461 00:35:35,258 --> 00:35:36,551 Sabes que esto es ilegal, ¿verdad? 462 00:35:38,303 --> 00:35:39,971 ¿Esto ha pasado por la Aduana? 463 00:35:40,555 --> 00:35:41,973 HAY EXÁMENES ESPECIALES 464 00:35:43,516 --> 00:35:45,101 - Heo Jin-ju. - Sí. 465 00:35:45,185 --> 00:35:46,770 Tienes que venir con nosotros. 466 00:35:46,853 --> 00:35:48,021 ¿Qué? 467 00:35:48,355 --> 00:35:49,648 - Tráelo. - ¿Por qué...? 468 00:35:49,731 --> 00:35:50,732 Sin embargo... 469 00:35:52,025 --> 00:35:53,777 Espera. Un momento, señor. 470 00:35:53,860 --> 00:35:55,362 - Por favor... - No seas así. 471 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 ¿A dónde llevan a Jin-ju? 472 00:36:11,419 --> 00:36:14,381 POR UNA SEÚL LIBRE DE CRIMEN 473 00:36:15,298 --> 00:36:16,758 CRÍMENES CRUELES EN BOGIL Y MOHYEON 474 00:36:16,841 --> 00:36:18,051 ¿A PYK? 475 00:36:18,635 --> 00:36:20,637 Policía Judicial Especial 476 00:36:20,804 --> 00:36:22,681 está debajo de la ciudad de Seúl. 477 00:36:22,764 --> 00:36:24,557 El alcalde Kang tiene plena autoridad 478 00:36:25,266 --> 00:36:28,103 por todas sus investigaciones, Ni la policía ni los fiscales. 479 00:36:29,646 --> 00:36:31,940 ANUNCIADO EL ALCALDE KANG GUERRA CONTRA EL CRIMEN 480 00:36:32,857 --> 00:36:36,152 El alcalde Kang quería mostrar que estaba seguro de poder defender 481 00:36:36,236 --> 00:36:37,821 seguridad y protección de la ciudad. 482 00:36:38,154 --> 00:36:40,824 el no tiene derecho desplegar la policía o los fiscales, 483 00:36:40,990 --> 00:36:43,535 pero la Policía Judicial Especial está dentro de la jurisdicción de la ciudad. 484 00:36:43,785 --> 00:36:46,454 Técnicamente, Las acciones del alcalde Kang no fueron ilegales. 485 00:36:47,038 --> 00:36:48,289 No ilegal, 486 00:36:48,790 --> 00:36:50,166 pero moralmente defectuoso. 487 00:36:51,084 --> 00:36:52,961 Explotó los miedos de la gente. 488 00:36:53,044 --> 00:36:55,213 para mejorar su reputación. 489 00:36:56,047 --> 00:36:58,550 Por lo tanto, los desertores norcoreanos, 490 00:36:58,633 --> 00:37:00,468 ¿Quién es realmente la víctima? 491 00:37:00,552 --> 00:37:03,596 ahora visto como un grupo criminal. 492 00:37:11,896 --> 00:37:12,897 Disculpe. 493 00:37:12,981 --> 00:37:14,149 Debes saber, 494 00:37:14,232 --> 00:37:16,526 pero ésta es una situación políticamente delicada. 495 00:37:17,527 --> 00:37:20,321 Si el público descubre que estás involucrado, 496 00:37:20,905 --> 00:37:22,866 La presidenta Park podría estar en problemas. 497 00:37:23,783 --> 00:37:24,826 Si es así, 498 00:37:25,243 --> 00:37:26,119 tu eliges. 499 00:37:27,120 --> 00:37:28,329 Si entro tranquilamente, 500 00:37:28,913 --> 00:37:31,458 La gente pensará que soy sólo un abogado. 501 00:37:32,041 --> 00:37:34,711 Si continúas discutiendo conmigo aquí, 502 00:37:35,295 --> 00:37:37,046 la gente puede decirlo. 503 00:37:47,766 --> 00:37:49,058 Entonces, prométeme, 504 00:37:49,642 --> 00:37:52,103 me obedecerás en ocasiones formales. 505 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Sí, lo prometo. 506 00:38:10,622 --> 00:38:11,956 Jin-ju. 507 00:38:12,624 --> 00:38:13,875 Jin-ju. 508 00:38:14,459 --> 00:38:15,960 Soy yo, Choe Gang-yeon. 509 00:38:21,174 --> 00:38:24,636 Por favor, ayúdame. 510 00:38:31,518 --> 00:38:32,769 Jin-ju. 511 00:38:39,442 --> 00:38:41,820 Sí, tal vez desde allí. Loco, ¿verdad? 512 00:38:44,030 --> 00:38:45,406 Por favor, llame una ambulancia. 513 00:38:45,698 --> 00:38:47,951 Heo Jin-ju está enfermo. 514 00:38:48,117 --> 00:38:49,285 Tiene que ver a un médico. 515 00:38:49,369 --> 00:38:52,789 Bueno. Lo que significa que están todos enfermos porque dejó de usar bingdu. 516 00:38:52,872 --> 00:38:55,708 ¿Conoces "bingdu"? Término norcoreano para la marihuana. 517 00:38:56,584 --> 00:38:59,087 Fiebre leve acompañada de escalofríos. y vómitos. 518 00:39:01,214 --> 00:39:04,384 Experimentó síntomas de abstinencia. 519 00:39:06,427 --> 00:39:08,304 No, Jin-ju no es un compactador. 520 00:39:08,388 --> 00:39:10,431 Te lo garantizo como su abogado. 521 00:39:13,101 --> 00:39:14,227 ¿Aún puedes garantizarlo? 522 00:39:15,144 --> 00:39:18,606 Confiscamos todos los bingdu en Bogil, en la tienda de tu cliente. 523 00:39:19,107 --> 00:39:22,068 Eso no puede usarse como evidencia. que es un usuario. 524 00:39:22,151 --> 00:39:25,530 ¿Entonces? ¿Seguirás confiando en tus clientes? 525 00:39:26,030 --> 00:39:27,407 Sólo sigue adelante. 526 00:39:28,950 --> 00:39:32,203 Me sorprende, de todas las personas, ¿Por qué crees en el comunismo? 527 00:39:33,121 --> 00:39:34,163 ¡Escuchar! 528 00:39:40,712 --> 00:39:42,505 Ese... ¿No eres tú? 529 00:39:44,465 --> 00:39:45,758 ESPOSA DEL PRESIDENTE INTERINO 530 00:39:50,722 --> 00:39:52,682 ABOGADO DE DERECHOS HUMANOS CHOE GANG-YEON 531 00:40:05,862 --> 00:40:07,280 ¿Debería acompañarme mi esposa? 532 00:40:07,864 --> 00:40:11,075 A veces una imagen equivalente a mil palabras. 533 00:40:11,326 --> 00:40:14,495 Sentido de responsabilidad, estabilidad, y credibilidad. 534 00:40:15,079 --> 00:40:17,123 Sólo una foto con él lo transmitirá. 535 00:40:17,206 --> 00:40:19,626 todo lo que la sociedad quiere de ti. 536 00:40:20,835 --> 00:40:21,920 Señor Presidente. 537 00:40:24,005 --> 00:40:25,131 Sí. 538 00:40:27,508 --> 00:40:29,177 El equipo de escolta enfatizó 539 00:40:29,260 --> 00:40:31,095 Tienes que usar esto. 540 00:40:31,179 --> 00:40:32,096 Bien. 541 00:40:33,473 --> 00:40:36,893 Escuché que los desertores norcoreanos están protestando. en todas partes de la ciudad 542 00:40:36,976 --> 00:40:39,437 desde que el alcalde Kang derribó Policía Judicial Especial 543 00:40:39,520 --> 00:40:41,105 a Mohyeon y Bogil. 544 00:40:41,439 --> 00:40:43,900 Hay mucha gente allí 545 00:40:44,400 --> 00:40:46,486 Entonces, el equipo de guardia aumentó la seguridad. 546 00:40:48,571 --> 00:40:49,572 Yo... 547 00:40:50,949 --> 00:40:52,492 ¿Puedo simplemente estar solo? 548 00:40:54,160 --> 00:40:57,747 ¿Por qué? ¿Hay alguna razón en particular? 549 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 Mi esposa es una civil común y corriente. que tiene una carrera. 550 00:41:01,376 --> 00:41:02,418 no quiero obligarlo 551 00:41:02,502 --> 00:41:05,797 parado frente al público sólo porque ella es mi esposa. 552 00:41:06,631 --> 00:41:07,548 Es más, 553 00:41:08,925 --> 00:41:10,551 él no querrá venir. 554 00:41:19,852 --> 00:41:21,896 No esperaba que vinieras. 555 00:41:22,897 --> 00:41:24,315 Especialmente cuando se viste así. 556 00:41:33,700 --> 00:41:34,701 Así, 557 00:41:36,035 --> 00:41:38,162 No voy como esposa del presidente interino, 558 00:41:39,664 --> 00:41:40,665 sino un abogado. 559 00:41:43,751 --> 00:41:46,754 Revocar la designación Zona Especial de Investigación Criminal 560 00:41:47,338 --> 00:41:48,381 de Mohyeon y Bogil. 561 00:41:49,882 --> 00:41:52,802 Por el bien de sus ambiciones políticas, el alcalde Kang 562 00:41:52,885 --> 00:41:54,595 oprimir y discriminar 563 00:41:55,179 --> 00:41:56,472 muchos desertores inocentes. 564 00:41:57,640 --> 00:42:00,560 Mi cliente fue uno de esos desertores. 565 00:42:03,187 --> 00:42:06,983 Ahora no puedo reunirme con mis clientes. rápidamente 566 00:42:07,692 --> 00:42:08,985 por mi posición. 567 00:42:11,112 --> 00:42:12,196 Sin embargo, usted... 568 00:42:13,322 --> 00:42:14,574 tu puedes 569 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 por tu posición. 570 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 - Llega el presidente. - Por favor muévete. 571 00:42:30,256 --> 00:42:31,424 Él viene. 572 00:42:59,994 --> 00:43:01,454 Vamos, señor. 573 00:43:10,797 --> 00:43:12,423 Agente Han, por favor. 574 00:43:14,467 --> 00:43:18,471 ¿Podemos comportarnos? ¿Más sabio y más lógico? 575 00:43:18,554 --> 00:43:20,223 El técnico del cable. 576 00:43:20,848 --> 00:43:23,559 es nuestra guía principal en este bombardeo. 577 00:43:23,768 --> 00:43:25,978 Murió mientras escapaba por el simple hecho de esconderse 578 00:43:26,062 --> 00:43:27,438 las pruebas que posee. 579 00:43:28,231 --> 00:43:29,982 ¿Cómo no iba a ser posible informarlo? 580 00:43:30,066 --> 00:43:33,361 ¿Qué podemos informar? a la Casa Azul? 581 00:43:33,611 --> 00:43:35,446 Ni idea. Sin nombre. 582 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 el es anónimo que no quedan registrados en el sistema. 583 00:43:37,782 --> 00:43:38,991 ¿Qué informamos? 584 00:43:39,575 --> 00:43:41,661 ¿Que tiene ojos y oídos? 585 00:43:45,706 --> 00:43:46,916 Na-gyeong. 586 00:43:47,625 --> 00:43:51,212 el presidente esta muerto y el edificio de la Asamblea Nacional explotó. 587 00:43:51,295 --> 00:43:53,381 La persona que designamos como atacante. 588 00:43:53,464 --> 00:43:56,467 podría desencadenar una guerra mundial o guerra civil. 589 00:43:56,551 --> 00:43:59,053 - ¡Han-mo! - Busque pruebas contundentes. 590 00:43:59,595 --> 00:44:01,222 Definitivamente lo reportaré. 591 00:44:10,022 --> 00:44:11,482 KIM JUN-O 592 00:44:14,235 --> 00:44:17,280 Tal vez tengamos otras pruebas. sobre el bombardeo? 593 00:44:19,240 --> 00:44:20,283 ¿Qué? 594 00:44:20,908 --> 00:44:23,202 Quizás alguien ya lo sepa 595 00:44:24,287 --> 00:44:25,830 o hay una fuga? 596 00:44:27,039 --> 00:44:28,457 Eso no tiene sentido. 597 00:44:28,916 --> 00:44:31,419 Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos impedido. 598 00:44:32,753 --> 00:44:33,921 Llega el presidente Park. 599 00:44:37,675 --> 00:44:40,595 No actúes extraño y crear problemas. 600 00:44:40,678 --> 00:44:43,556 quiero seguir trabajando contigo en el campo. 601 00:44:49,979 --> 00:44:51,522 Gracias por su servicio. 602 00:44:52,190 --> 00:44:53,316 Gracias. 603 00:44:53,482 --> 00:44:55,443 Jeong Han-mo, del grupo de trabajo contra el terrorismo del NIS. 604 00:44:57,987 --> 00:44:59,947 ¿Alguna pista sobre el atacante? 605 00:45:00,531 --> 00:45:02,325 Lo siento, todavía no, señor. 606 00:45:09,498 --> 00:45:11,959 Han Na-gyeong, Analista del Grupo de Trabajo contra el Terrorismo del NIS. 607 00:45:13,586 --> 00:45:14,837 Gracias por tu dedicación. 608 00:45:19,008 --> 00:45:20,426 Déjame presentarte a nuestro agente. 609 00:45:20,509 --> 00:45:21,594 Bien. 610 00:45:21,969 --> 00:45:23,888 Este es el analista Kim Yong-wu. 611 00:45:24,013 --> 00:45:25,097 Gracias. 612 00:45:25,973 --> 00:45:27,183 Estamos fuera. 613 00:45:28,351 --> 00:45:29,727 Por este camino. 614 00:45:33,481 --> 00:45:35,066 SERVICIOS DE ASISTENCIA DE EMERGENCIA 615 00:45:47,954 --> 00:45:49,330 Vamos, señor. 616 00:45:51,999 --> 00:45:52,917 ¿Embalar? 617 00:45:57,797 --> 00:45:58,631 ¿Embalar? 618 00:46:00,591 --> 00:46:01,509 ¿Qué...? 619 00:46:03,427 --> 00:46:06,639 Señorita Jeong, no me vio. 620 00:46:07,223 --> 00:46:08,683 Señor, no puede... 621 00:46:16,023 --> 00:46:17,108 me siento 622 00:46:18,025 --> 00:46:19,110 descarado. 623 00:46:25,241 --> 00:46:26,200 Nos movemos. 624 00:46:55,187 --> 00:46:56,355 Presidente Park, 625 00:46:56,939 --> 00:46:58,149 Tienes que demostrarlo. 626 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 Demuestre que la Casa Azul sigue siendo fuerte. 627 00:47:03,988 --> 00:47:05,364 que la República de Corea 628 00:47:05,948 --> 00:47:08,075 todavía de pie. 629 00:47:14,165 --> 00:47:15,833 soy el presidente interino 630 00:47:17,126 --> 00:47:18,085 Parque Mu-jin. 631 00:47:19,503 --> 00:47:21,964 En primer lugar, Ofrezco mis condolencias 632 00:47:23,382 --> 00:47:25,176 para todos ustedes 633 00:47:26,135 --> 00:47:27,803 que perdieron a su querida familia. 634 00:47:39,857 --> 00:47:44,111 edificio de la asamblea nacional, que hasta ayer, 635 00:47:45,112 --> 00:47:46,113 símbolo de la democracia coreana 636 00:47:46,864 --> 00:47:49,158 se ha convertido el lugar de la gran tragedia de hoy. 637 00:47:56,290 --> 00:47:59,877 CUANDO YA NO SE VE ESPERANZA, ESPERANZA 638 00:48:14,391 --> 00:48:16,936 Sin embargo, este también es un lugar 639 00:48:18,229 --> 00:48:20,606 Los equipos de rescate continúan buscando supervivientes, 640 00:48:21,524 --> 00:48:23,651 así como policías, bomberos, 641 00:48:24,568 --> 00:48:26,362 y los voluntarios sirven 642 00:48:27,446 --> 00:48:28,572 su tiempo y esfuerzo. 643 00:48:30,783 --> 00:48:33,369 Esa es la razón por la que podemos encontrar esperanza. 644 00:48:34,578 --> 00:48:36,455 incluso en las consecuencias 645 00:48:37,039 --> 00:48:37,873 ataque trágico. 646 00:48:38,457 --> 00:48:39,542 ¡Aquí! 647 00:48:40,668 --> 00:48:43,712 ¿Es cierto que un desertor norcoreano? 648 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 llevar a cabo este ataque? 649 00:48:46,841 --> 00:48:49,677 Usted acepta la política La discriminación del alcalde Kang 650 00:48:50,261 --> 00:48:51,220 ¿contra los desertores? 651 00:48:55,141 --> 00:48:57,101 ¿Qué quieres decir? 652 00:49:01,021 --> 00:49:01,981 BÚSQUEDA DE LA VERDAD 653 00:49:02,565 --> 00:49:04,275 ¡Por favor cuéntame qué pasó! 654 00:49:05,860 --> 00:49:07,278 No, espera... 655 00:49:09,655 --> 00:49:10,656 ¡Abajo! 656 00:49:13,075 --> 00:49:15,119 ¿Qué pasó? 657 00:49:15,202 --> 00:49:16,412 ¡Atrápalo! 658 00:49:22,585 --> 00:49:23,919 - Nos vamos. - ¡Rápido! 659 00:49:24,044 --> 00:49:26,338 Rápido. Llévatelo. 660 00:49:33,053 --> 00:49:34,972 - ¡No! - ¡Dios mío! 661 00:49:35,556 --> 00:49:36,849 ¡Caray! 662 00:49:36,932 --> 00:49:38,934 ¿Qué pasó realmente? 663 00:49:39,018 --> 00:49:40,853 ¿Qué pasó? 664 00:49:40,936 --> 00:49:43,606 - No es un arma. - No tenía intención de atacar. 665 00:49:43,689 --> 00:49:45,024 Santo cielo. 666 00:49:45,107 --> 00:49:46,108 ¡SOMOS TU GENTE TAMBIÉN! 667 00:49:46,275 --> 00:49:47,109 Oh Señor. 668 00:49:47,193 --> 00:49:49,737 "La casa azul desprevenida Hacer que la gente vuelva a tener pesadillas." 669 00:49:49,820 --> 00:49:51,739 "El presidente interino es inestable Aumenta la ansiedad." 670 00:49:51,822 --> 00:49:54,283 "Parque Presidente Interino 671 00:49:54,992 --> 00:49:57,328 Huye del lugar, gran desastre." 672 00:49:58,621 --> 00:49:59,622 Si tan solo 673 00:50:00,789 --> 00:50:03,667 lleva puesto su chaleco, los guardaespaldas no necesitan llevarlos 674 00:50:03,751 --> 00:50:05,252 y ponerlo en el coche, 675 00:50:05,336 --> 00:50:07,838 y esta foto vergonzosa no existiría. 676 00:50:08,464 --> 00:50:10,341 Le daba vergüenza usar un chaleco antibalas. 677 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 delante de mucha gente que perdieron a sus seres queridos. 678 00:50:13,969 --> 00:50:15,596 Vino a dar el pésame. 679 00:50:16,180 --> 00:50:17,014 el esta alli 680 00:50:17,848 --> 00:50:20,267 por fuertes razones políticas. 681 00:50:20,976 --> 00:50:23,729 para mostrar eso Corea todavía está en orden, 682 00:50:23,812 --> 00:50:25,439 pero fallamos. 683 00:50:27,149 --> 00:50:28,609 ¿Sinceridad y empatía? 684 00:50:28,692 --> 00:50:32,363 Los sentimientos humanos deben permanecer en la tranquila y pacífica ciudad de Sejong, 685 00:50:32,446 --> 00:50:33,530 ¡No en la Casa Azul! 686 00:50:40,579 --> 00:50:43,123 El autor del caos en el lugar del bombardeo 687 00:50:43,749 --> 00:50:44,750 es un desertor norcoreano. 688 00:50:45,834 --> 00:50:48,671 Intentó sacar la pancarta, no un arma. 689 00:50:50,839 --> 00:50:52,967 Quería decir que su esposa estaba enferma. 690 00:50:53,133 --> 00:50:54,635 capturado por PYK. 691 00:50:56,804 --> 00:50:58,180 Lo siento porque mi equipo... 692 00:50:59,223 --> 00:51:00,099 excesivo. 693 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Si... 694 00:51:05,604 --> 00:51:07,106 Estoy usando mi chaleco 695 00:51:08,607 --> 00:51:10,818 no entrarán en pánico. 696 00:51:13,946 --> 00:51:15,114 No es su culpa, señor. 697 00:51:16,949 --> 00:51:17,825 Mi equipo... 698 00:51:19,118 --> 00:51:21,287 no logró proteger al difunto presidente. 699 00:51:23,205 --> 00:51:26,709 Simplemente no queremos repitiendo los mismos errores. 700 00:51:34,383 --> 00:51:35,968 Respecto al desertor, señor. 701 00:51:36,844 --> 00:51:39,722 Escuché que su esposa es cliente de la Primera Dama. 702 00:51:40,639 --> 00:51:41,724 Disculpe. 703 00:51:46,186 --> 00:51:50,149 Mi cliente tiene una enfermedad. llamado síndrome de Cushing. 704 00:51:50,733 --> 00:51:54,570 Sin embargo, los agentes lo detuvieron. piensa que es un adicto 705 00:51:55,362 --> 00:51:57,239 sólo porque es un desertor norcoreano. 706 00:52:02,661 --> 00:52:04,538 Zona Especial de Investigación Criminal. 707 00:52:04,997 --> 00:52:06,332 ¿Cómo cancelarlo? 708 00:52:09,668 --> 00:52:11,045 No esperaba esto. 709 00:52:11,545 --> 00:52:15,424 No esperaba que participaras tan activamente 710 00:52:15,507 --> 00:52:16,800 en los asuntos de Estado. 711 00:52:18,927 --> 00:52:21,472 Me siento patético. 712 00:52:21,555 --> 00:52:25,184 No hay necesidad de preocuparse fotografías tomadas en el lugar. 713 00:52:26,185 --> 00:52:27,895 Acordaron eliminarlo. 714 00:52:27,978 --> 00:52:29,021 Lo que me da vergüenza... 715 00:52:30,356 --> 00:52:33,025 es que no se que tan asustado 716 00:52:34,651 --> 00:52:36,528 esas personas. 717 00:52:38,781 --> 00:52:40,574 No hasta... 718 00:52:41,116 --> 00:52:43,243 dejé la ubicación para salvarte a ti mismo. 719 00:52:45,120 --> 00:52:46,497 Definitivamente estaré... 720 00:52:48,624 --> 00:52:50,542 en un lugar más seguro de lo que pensaba. 721 00:52:55,172 --> 00:52:58,342 Zona Especial de Investigación Criminal y Policía Judicial Especial? 722 00:52:58,926 --> 00:53:01,512 A menos que el alcalde Kang cambie de opinión... 723 00:53:04,848 --> 00:53:06,767 No podemos hacer mucho. 724 00:53:07,768 --> 00:53:09,770 ¿Y si lo convenzo yo mismo? 725 00:53:09,853 --> 00:53:11,980 Él no te aceptará... 726 00:53:12,940 --> 00:53:14,149 si sabes que ese es el objetivo. 727 00:53:18,862 --> 00:53:20,489 Celebrar una reunión entre partidos 728 00:53:20,906 --> 00:53:23,200 e invitarlo como representante del partido. 729 00:53:23,492 --> 00:53:26,662 Quería una imagen nacional cuál es más fuerte, 730 00:53:27,413 --> 00:53:28,747 Definitivamente vendrá. 731 00:53:30,707 --> 00:53:32,751 La Casa Azul tiene un suministro de aire limpio. 732 00:53:34,711 --> 00:53:37,089 Los niveles de polvo fino actuales son muy altos. 733 00:53:52,688 --> 00:53:53,981 BIENVENIDO. 734 00:53:54,064 --> 00:53:55,274 - Siéntate, por favor. - Bien. 735 00:54:03,699 --> 00:54:06,368 La mayoría de los representantes del partido se convirtieron en víctimas de la tragedia, 736 00:54:06,452 --> 00:54:07,703 Así que estoy listo en cualquier momento. 737 00:54:08,454 --> 00:54:10,289 Debo ofrecerle ayuda, señor. 738 00:54:13,041 --> 00:54:16,628 Gestión del gobierno no es como obtener una licencia de conducir. 739 00:54:17,796 --> 00:54:21,008 Siéntate al volante no proporciona mágicamente habilidades, 740 00:54:22,092 --> 00:54:22,968 y eso lo sabemos. 741 00:54:26,388 --> 00:54:27,473 Alcalde Kang. 742 00:54:28,348 --> 00:54:30,851 ¿Podrías por favor revocar Zona Especial de Investigación Criminal 743 00:54:31,185 --> 00:54:32,352 de Mohyeon y Bogil? 744 00:54:33,020 --> 00:54:36,648 También quiero que PYK se detenga. su injusta investigación. 745 00:54:38,400 --> 00:54:39,485 ¿Investigación injusta? 746 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 ¿En Seúl? 747 00:54:42,529 --> 00:54:45,866 Realizamos la parte legal que es verdadero y válido 748 00:54:45,949 --> 00:54:49,036 para proteger al pueblo de Seúl y sus bienes. 749 00:54:49,119 --> 00:54:51,538 ¿Lo calumnias injustamente? 750 00:54:52,789 --> 00:54:53,665 Cómplices... 751 00:54:54,666 --> 00:54:57,461 bombardeo del edificio de la Asamblea Nacional seguramente habrá algunos de ellos. 752 00:54:57,544 --> 00:54:59,004 Nada es seguro todavía. 753 00:54:59,087 --> 00:55:01,465 eso es lo que se cree diez millones de habitantes de Seúl, 754 00:55:01,548 --> 00:55:02,424 y eso... 755 00:55:03,926 --> 00:55:05,052 más importante para mí. 756 00:55:05,802 --> 00:55:07,179 Alcalde Kang... 757 00:55:08,597 --> 00:55:10,265 No quiero discutir esto aquí. 758 00:55:10,849 --> 00:55:12,267 Si quieres hablar de Seúl, 759 00:55:13,977 --> 00:55:15,687 Llegó al Ayuntamiento, Parque Presidente. 760 00:55:20,984 --> 00:55:23,403 ¿No son esos desertores? también residente de Seúl 761 00:55:24,154 --> 00:55:25,405 ¿Qué deberías proteger? 762 00:55:27,366 --> 00:55:28,408 ¿Por qué? 763 00:55:29,451 --> 00:55:30,994 Son como ciudadanos coreanos comunes y corrientes. 764 00:55:31,078 --> 00:55:34,706 quien vino a corea del sur ¿Buscas calidez y libertad? 765 00:55:35,791 --> 00:55:37,501 No son más que fugitivos. 766 00:55:37,584 --> 00:55:39,461 que tienen dificultades para adaptarse a su país. 767 00:55:39,545 --> 00:55:40,629 se arriesgan 768 00:55:41,380 --> 00:55:42,714 sus vidas 769 00:55:43,465 --> 00:55:45,175 convertirse en ciudadano de Seúl. 770 00:55:46,009 --> 00:55:49,638 Cuando se trata de calificaciones, ¿Quién crees que está más cualificado? 771 00:55:50,556 --> 00:55:51,890 nosotros dos 772 00:55:52,224 --> 00:55:54,893 sin hacer nada, además de haber nacido aquí. 773 00:55:57,479 --> 00:56:00,315 Estoy seguro que desde que estás detrás del volante, 774 00:56:00,399 --> 00:56:02,150 Quieres tocar la bocina y pisar el acelerador. 775 00:56:03,360 --> 00:56:04,820 Sin embargo, la presidenta Park, 776 00:56:05,904 --> 00:56:07,906 conductor no calificado 777 00:56:07,990 --> 00:56:11,910 tuvo que entregar el volante a alguien con más experiencia. 778 00:56:13,620 --> 00:56:15,872 No puedes esconderte si chocas. 779 00:56:23,714 --> 00:56:26,717 Porque solo bebo té en una reunión entre partidos estuvo mal, 780 00:56:27,759 --> 00:56:28,885 ¿Quieres consejo? 781 00:56:30,762 --> 00:56:33,557 Hay dos formas de tratar con el alcalde Kang. 782 00:56:34,057 --> 00:56:36,810 Persuadirlo o conquistarlo. 783 00:56:38,228 --> 00:56:40,063 No lograste persuadirlo, 784 00:56:40,606 --> 00:56:43,567 Así que sólo te queda una opción. 785 00:56:46,570 --> 00:56:49,197 Creo que te gusta bastante el presidente Park. 786 00:56:49,948 --> 00:56:52,701 para darle consejo manejar al alcalde Kang. 787 00:56:55,579 --> 00:56:58,707 Tengo que proteger a mis conejos. 788 00:57:04,963 --> 00:57:06,465 ¿Orden ejecutiva? 789 00:57:06,632 --> 00:57:08,800 ¿Lo sugirió el delegado Yun Chan-gyeng? 790 00:57:09,426 --> 00:57:12,012 Sí, ¿es eso posible? 791 00:57:12,554 --> 00:57:13,555 Es posible. 792 00:57:14,723 --> 00:57:16,725 Con base en la 75ª Enmienda a la Constitución, 793 00:57:16,808 --> 00:57:18,393 en caso de emergencia, 794 00:57:18,769 --> 00:57:21,813 puedes disolver Policía Judicial Especial de Seúl 795 00:57:21,897 --> 00:57:25,692 y la Zona Especial de Investigación Criminal Mohyeon y Bogil pueden ser eliminados. 796 00:57:26,735 --> 00:57:28,111 - Estoy agradecido. - Sólo puedo... 797 00:57:30,530 --> 00:57:31,990 por el presidente electo. 798 00:57:33,492 --> 00:57:35,202 La 71ª Enmienda establece 799 00:57:35,285 --> 00:57:38,664 Presidente interino encargado asumiendo la autoridad del Presidente, 800 00:57:38,747 --> 00:57:40,082 para lograr el orden. 801 00:57:40,165 --> 00:57:43,752 Solo puedes dar ordenes para mantener el statu quo. 802 00:57:44,169 --> 00:57:46,588 La orden ejecutiva es una nueva orden, 803 00:57:47,047 --> 00:57:48,715 que altera el status quo. 804 00:57:50,092 --> 00:57:52,886 ¿Quieres decir que no estoy autorizado? 805 00:57:52,970 --> 00:57:56,223 La Constitución no lo dice claramente que el presidente interino 806 00:57:56,640 --> 00:57:59,059 no puede dar órdenes ejecutivas. 807 00:57:59,184 --> 00:58:02,104 Por favor forme un consejo asesor para dar consejos. 808 00:58:02,187 --> 00:58:03,605 Bien. 809 00:58:04,106 --> 00:58:08,235 Parece que quieres caer Alcalde Kang, señor presidente. 810 00:58:09,152 --> 00:58:10,028 ¿Es eso un problema? 811 00:58:10,988 --> 00:58:12,239 Actualmente, el alcalde Kang 812 00:58:12,489 --> 00:58:15,575 es el candidato presidencial más fuerte del partido mayoritario. 813 00:58:15,701 --> 00:58:18,537 No se le podía menospreciar así. 814 00:58:18,912 --> 00:58:20,205 Su reputación podría verse arruinada. 815 00:58:21,081 --> 00:58:23,583 Pensé que estabas en contra de sus políticas. 816 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 Tu... 817 00:58:29,756 --> 00:58:31,341 es un partido independiente. 818 00:58:35,345 --> 00:58:37,472 Por favor considere La solución política, señor. 819 00:58:45,272 --> 00:58:46,732 Lo perseguiré. 820 00:58:51,445 --> 00:58:53,530 Si insistes en dar orden ejecutiva, 821 00:58:53,613 --> 00:58:55,657 la oposición dirá abuso de poder. 822 00:58:56,491 --> 00:58:58,035 Propondrán impeachment 823 00:58:58,660 --> 00:59:01,163 y beneficiar su posición en las elecciones presidenciales. 824 00:59:01,872 --> 00:59:04,416 Por eso la señora Yun ofreció esa sugerencia. 825 00:59:04,499 --> 00:59:09,004 Quiere destruir la reputación del alcalde y acusarte. 826 00:59:15,802 --> 00:59:19,389 Sólo estás desafiando las órdenes ejecutivas. 827 00:59:19,473 --> 00:59:21,850 gracias al alcalde Kang del partido mayoritario? 828 00:59:22,142 --> 00:59:24,269 Estás tomando partido. ¿Está bien? 829 00:59:24,352 --> 00:59:25,771 ¡Esta es la Casa Azul! 830 00:59:25,854 --> 00:59:28,356 ¿Qué hay de malo en tomar partido, señora Jeong? 831 00:59:29,691 --> 00:59:32,152 - Porque... - Para gente como usted en el gobierno, 832 00:59:32,235 --> 00:59:34,654 El cambio de régimen es así lucha de poder. 833 00:59:34,738 --> 00:59:37,407 Para empleados del gobierno reclutado especialmente como yo, 834 00:59:37,491 --> 00:59:39,659 lo principal es la sucesión de políticas. 835 00:59:45,415 --> 00:59:48,627 Descentralización del poder Es el deseo del presidente Yang. 836 00:59:51,296 --> 00:59:53,340 Estoy de acuerdo en que el alcalde Kang es impopular. 837 00:59:53,673 --> 00:59:56,927 Sin embargo, en términos de descentralización del poder, 838 00:59:57,010 --> 00:59:59,846 él es solo un político que comparte la visión del presidente Yang. 839 01:00:01,431 --> 01:00:04,726 PROMOVER LA DESCENTRALIZACIÓN DEL PODER 840 01:00:04,810 --> 01:00:06,478 Desde el bombardeo, 841 01:00:07,145 --> 01:00:11,191 No he tenido tiempo de llorar y gemir 842 01:00:11,274 --> 01:00:13,235 a mi jefe durante 20 años. 843 01:00:13,985 --> 01:00:15,195 Porque te pido disculpas 844 01:00:16,488 --> 01:00:17,572 enojado, 845 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 enojado por la injusticia. 846 01:00:23,703 --> 01:00:25,497 Las ideas están contenidas aquí... 847 01:00:26,957 --> 01:00:28,583 tengo que... 848 01:00:29,960 --> 01:00:31,753 asegúrate de que todo suceda. 849 01:00:36,925 --> 01:00:39,719 Ésa es mi manera de llorarlo. 850 01:01:03,702 --> 01:01:06,246 Sin la ayuda del personal presidencial, 851 01:01:07,497 --> 01:01:09,499 nada es fácil, desde una reunión de Gabinete 852 01:01:09,583 --> 01:01:11,084 para desafiar a la oposición. 853 01:01:12,794 --> 01:01:16,089 todavía quieres intentarlo orden ejecutiva? 854 01:01:17,674 --> 01:01:19,259 No hay otra manera. 855 01:01:22,095 --> 01:01:23,471 Si es así, 856 01:01:24,639 --> 01:01:26,183 por favor recuerda esto. 857 01:01:27,559 --> 01:01:29,227 Una vez que lo sacas 858 01:01:29,311 --> 01:01:31,396 y someter al alcalde Kang, 859 01:01:32,147 --> 01:01:34,107 Estás a punto de empezar 860 01:01:34,649 --> 01:01:39,237 Gobierno de Park Mu-jin. 861 01:01:40,363 --> 01:01:43,033 Con la desaparición de todas las figuras importantes. partido mayoritario, 862 01:01:43,116 --> 01:01:46,286 la sociedad empieza a notarte 863 01:01:46,369 --> 01:01:48,371 como un fuerte candidato presidencial. 864 01:01:48,872 --> 01:01:53,418 solo quiero hacer ¿Qué debo hacer en esta posición? 865 01:01:53,501 --> 01:01:55,170 Tus deseos no son importantes. 866 01:01:56,796 --> 01:02:00,508 la gente tiene esperanza por voluntad propia, 867 01:02:01,218 --> 01:02:03,303 luego inmediatamente se aleja de ti. 868 01:02:03,386 --> 01:02:07,933 Con la verificación como justificación, Los medios te interrogarán. 869 01:02:08,391 --> 01:02:12,103 Tus enemigos políticos lo descubrirán. sobre ti, familia y amigos 870 01:02:12,187 --> 01:02:14,648 buscar debilidades que se puede utilizar. 871 01:02:16,733 --> 01:02:18,026 hay una posibilidad 872 01:02:18,735 --> 01:02:21,071 No puedes volver a tu antigua vida. 873 01:02:22,530 --> 01:02:23,990 Lo mismo con tu familia. 874 01:02:25,825 --> 01:02:27,202 ¿Puedes aceptarlo? 875 01:02:28,912 --> 01:02:29,996 ¿Por qué...? 876 01:02:31,498 --> 01:02:32,749 ¿dijiste esto? 877 01:02:35,919 --> 01:02:38,713 Se convirtió en presidente interino no es tu elección, 878 01:02:39,923 --> 01:02:41,633 pero tú eliges esta política. 879 01:03:12,580 --> 01:03:13,456 Señor Presidente, 880 01:03:13,540 --> 01:03:16,543 Llamé sobre el consejo asesor para órdenes ejecutivas 881 01:03:18,378 --> 01:03:20,255 - ¿Señor? - Sra. Jeong, 882 01:03:22,007 --> 01:03:24,092 ¿Puedo volver a llamarte? 883 01:03:47,240 --> 01:03:48,408 Aún no has dormido. 884 01:03:51,828 --> 01:03:53,079 ¿Hay algún problema? 885 01:03:59,753 --> 01:04:01,713 Mi cliente Jin-ju... 886 01:04:05,925 --> 01:04:07,135 el murio 887 01:04:08,470 --> 01:04:09,512 justo ahora. 888 01:04:12,682 --> 01:04:15,393 Sólo necesita inyecciones de hormonas. para que puedas recuperarte, 889 01:04:17,103 --> 01:04:19,147 pero no puedo dárselo. 890 01:04:22,108 --> 01:04:23,735 Al cruzar el río Tumen 891 01:04:24,903 --> 01:04:28,198 y pasando por Kunming y Laos para llegar aquí, 892 01:04:30,533 --> 01:04:33,453 sobrevivió a una situación cercana a la muerte. 893 01:04:34,954 --> 01:04:37,582 Así llegó a Corea del Sur, 894 01:04:38,583 --> 01:04:41,169 pero este país no puede le dio una inyección 895 01:04:42,128 --> 01:04:43,963 y lo hizo morir. 896 01:04:46,716 --> 01:04:47,717 Yo... 897 01:04:48,218 --> 01:04:50,178 no puedo hacer nada. 898 01:04:52,347 --> 01:04:54,265 Soy su abogado 899 01:04:55,183 --> 01:04:58,436 pero me preocupa el juicio de la gente, 900 01:04:59,437 --> 01:05:00,563 y tengo miedo 901 01:05:01,981 --> 01:05:04,484 te hará daño. 902 01:05:10,031 --> 01:05:11,908 - Gang-yeon. - Por qué... 903 01:05:14,035 --> 01:05:15,370 ¿no puedes hacer nada? 904 01:05:16,746 --> 01:05:18,081 ¿De qué tienes miedo? 905 01:05:20,708 --> 01:05:24,087 No hicimos nada... 906 01:05:26,548 --> 01:05:28,091 aunque nuestra posición lo permita. 907 01:05:51,781 --> 01:05:53,450 ¿Cómo está, señor Han? 908 01:05:54,075 --> 01:05:56,494 Necesitamos una reunión de emergencia con la policía y los fiscales. 909 01:05:56,578 --> 01:05:58,079 ¿Qué es? 910 01:05:59,456 --> 01:06:02,792 Los desertores norcoreanos enloquecen con la muerte de Heo Jin-ju 911 01:06:02,876 --> 01:06:05,920 y reunirnos en las redes sociales así como diversas comunidades. 912 01:06:06,754 --> 01:06:10,175 Parece que planearon gran ceremonia en Gwanghwamun el sábado. 913 01:06:12,302 --> 01:06:13,219 El problema 914 01:06:13,970 --> 01:06:16,723 hay otras organizaciones programadas reunidos allí. 915 01:06:16,973 --> 01:06:18,099 No le digas... 916 01:06:18,224 --> 01:06:20,518 Atacar a los extremistas desertores en Bogil 917 01:06:20,602 --> 01:06:22,520 programado reunirse allí. 918 01:06:23,354 --> 01:06:26,441 No podemos permitir que esto suceda. Si entran en conflicto... 919 01:06:26,524 --> 01:06:28,234 Nuestros miedos se harán realidad. 920 01:06:28,318 --> 01:06:29,694 ¿Dónde está Parque Presidente? 921 01:06:45,793 --> 01:06:46,794 Disculpe. 922 01:06:47,086 --> 01:06:49,088 ¿Has visto al presidente Park? 923 01:06:49,172 --> 01:06:50,965 No contestó su celular. 924 01:06:52,383 --> 01:06:53,468 No. 925 01:07:08,107 --> 01:07:08,983 Señor Presidente. 926 01:07:10,401 --> 01:07:12,320 Es bueno que haya venido, señora Jeong. 927 01:07:12,403 --> 01:07:14,489 Te busqué por todas partes. 928 01:07:14,572 --> 01:07:16,115 Este. 929 01:07:16,199 --> 01:07:18,409 Los derechos humanos del embajador, 930 01:07:18,493 --> 01:07:19,827 reclamación de provisión activa... 931 01:07:20,578 --> 01:07:22,205 ¿Qué significa? 932 01:07:23,122 --> 01:07:24,332 ¿Qué? 933 01:07:25,500 --> 01:07:28,419 yo estudio ciencias, Entonces, menos en ciencias sociales. 934 01:07:33,591 --> 01:07:36,052 Estudias la Constitución porque... 935 01:07:36,844 --> 01:07:37,971 orden ejecutiva? 936 01:07:38,388 --> 01:07:41,849 yo estudio ciencias, y no conozco muchos caracteres chinos. 937 01:07:49,315 --> 01:07:51,067 CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA 938 01:07:51,150 --> 01:07:53,736 pensé que era la respuesta está en la Constitución, 939 01:07:54,487 --> 01:07:55,905 aparentemente no. 940 01:07:55,989 --> 01:07:57,740 Lo leo una y otra vez, no lo entiendo. 941 01:07:57,824 --> 01:08:00,618 Entonces decidí seguir tu opinión. 942 01:08:01,911 --> 01:08:05,790 El Presidente interino sólo puede mantener las reglas existentes. 943 01:08:06,666 --> 01:08:09,335 Eso es lo que quiero hacer. 944 01:08:11,629 --> 01:08:15,550 Veo que lo has decidido. 945 01:08:17,594 --> 01:08:18,678 voy a publicar... 946 01:08:20,346 --> 01:08:21,472 orden ejecutiva. 947 01:08:24,976 --> 01:08:28,605 Las ordenes que debo dar como presidente interino es 948 01:08:28,688 --> 01:08:31,232 que entró en vigor el 4 de marzo de cuando comience mi mandato. 949 01:08:31,733 --> 01:08:33,109 Política de discriminación 950 01:08:33,192 --> 01:08:35,862 contra los desertores norcoreanos a partir del día siguiente. 951 01:08:38,072 --> 01:08:38,948 En otras palabras, 952 01:08:39,574 --> 01:08:43,161 en un orden que me une como presidente interino, 953 01:08:44,579 --> 01:08:46,748 No existe una política de discriminación. 954 01:08:55,256 --> 01:08:56,716 Estoy dando una orden ejecutiva 955 01:08:58,009 --> 01:09:01,179 para llevar a cabo mis deberes mantener los pedidos existentes. 956 01:09:04,599 --> 01:09:07,352 - Es arriesgado. - Por favor reconsidere. 957 01:09:07,435 --> 01:09:08,478 Yo... 958 01:09:09,854 --> 01:09:11,397 Estoy en contra, señor. 959 01:09:19,197 --> 01:09:21,032 No esperaba eso, Sr. Han. 960 01:09:21,699 --> 01:09:24,369 Soy el jefe de gabinete del presidente. de la Casa Azul. 961 01:09:24,452 --> 01:09:28,247 Volverás a la academia dentro de 60 días. 962 01:09:30,625 --> 01:09:34,545 Tenemos que hacerlo aquí. legitimidad del difunto presidente. 963 01:09:35,338 --> 01:09:37,548 Tomaré la decisión correcta para eso. 964 01:09:39,884 --> 01:09:42,929 Mientras esté en contra de esto, nadie en la casa azul 965 01:09:43,012 --> 01:09:44,639 se pondrá de tu lado. 966 01:09:46,307 --> 01:09:47,433 Ellos son mi gente. 967 01:09:53,815 --> 01:09:55,858 Si quieres dar esa orden, 968 01:09:56,651 --> 01:09:57,944 Deberías despedirme. 969 01:09:59,737 --> 01:10:01,739 Espere, Sr. Han. 970 01:10:02,699 --> 01:10:04,492 Haga su elección, señor. 971 01:10:19,799 --> 01:10:20,758 Secretario Cha, 972 01:10:22,844 --> 01:10:24,095 celebrar una reunión de Gabinete. 973 01:10:29,183 --> 01:10:30,059 La agenda... 974 01:10:33,730 --> 01:10:35,273 emisión de órdenes ejecutivas. 975 01:10:43,114 --> 01:10:44,031 De ahora en adelante, 976 01:10:47,118 --> 01:10:48,703 El señor Han fue despedido. 977 01:10:52,373 --> 01:10:53,332 Señor Presidente. 978 01:10:56,210 --> 01:10:57,420 Eso es todo... 979 01:10:59,046 --> 01:11:00,214 reunión de hoy. 980 01:11:01,758 --> 01:11:03,426 CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA 981 01:11:48,179 --> 01:11:50,348 No olvide este momento, señor. 982 01:11:57,313 --> 01:11:59,941 Así es como se usa la autoridad. 983 01:12:06,781 --> 01:12:10,576 Todavía piensas que no lo quieres. poder y autoridad? 984 01:12:17,458 --> 01:12:19,544 ¿Dijiste "poder"? 985 01:12:24,465 --> 01:12:26,509 Eso no tiene nada que ver conmigo. 986 01:12:43,943 --> 01:12:46,404 Deberías hablar conmigo primero. 987 01:12:47,864 --> 01:12:50,283 Quiere confirmar el personal presidencial 988 01:12:50,575 --> 01:12:52,493 que tiene el poder supremo 989 01:12:52,577 --> 01:12:54,495 ¿Y tienen que ser leales si quieren estar aquí? 990 01:12:56,414 --> 01:12:58,583 Tienes razón. 991 01:12:59,917 --> 01:13:01,836 No es que no quiera el poder. 992 01:13:02,336 --> 01:13:04,672 El presidente Park nunca tener una oportunidad. 993 01:13:10,344 --> 01:13:11,345 Si es así... 994 01:13:12,680 --> 01:13:14,807 ¿Votaste por la presidenta Park? 995 01:13:15,600 --> 01:13:18,811 como si hubieras votado por el presidente Yang ¿Hace 30 años? 996 01:13:23,816 --> 01:13:26,319 Ahora tienes que llevar una carga pesada. 997 01:13:27,111 --> 01:13:30,448 Tendrás que cuidar de la Casa Azul sin mí. 998 01:13:52,386 --> 01:13:55,473 ¿Es cierto que la presidenta Park publicó orden ejecutiva? 999 01:13:55,556 --> 01:13:59,060 - ¿No es eso un abuso de poder? - ¿Se le puede impugnar? 1000 01:14:07,944 --> 01:14:10,780 Elige uno. competente, 1001 01:14:10,863 --> 01:14:12,323 o retroceder. 1002 01:14:15,076 --> 01:14:16,619 Por favor, responda. 1003 01:14:18,037 --> 01:14:19,413 ¡Por favor, responda! 1004 01:14:21,958 --> 01:14:23,209 Por favor, responda. 1005 01:14:23,626 --> 01:14:24,877 - Por favor, responda. - ¡Esperar! 1006 01:14:26,045 --> 01:14:28,673 - Disculpe. - ¡Esperar! 1007 01:14:28,756 --> 01:14:30,341 - ¿Qué es esto? - ¡Por favor, responda! 1008 01:14:30,424 --> 01:14:31,717 ¿Qué pasó? 1009 01:14:35,096 --> 01:14:36,263 ¿Está terminado? 1010 01:14:45,523 --> 01:14:46,649 ¡Esperar! 1011 01:14:49,318 --> 01:14:52,113 ¿Qué pasó? ¿A dónde va? 1012 01:14:52,196 --> 01:14:54,824 Darás la sesión informativa de la tarde, ¿verdad? 1013 01:14:56,033 --> 01:14:59,036 ¿Por qué? ¿Debería decir? Pregunté a los desertores norcoreanos 1014 01:14:59,120 --> 01:15:01,622 o administrador de la Casa Azul? 1015 01:15:03,582 --> 01:15:06,877 Esta es una orden para Kim Nam-wook, desertor y administrador de la Casa Azul. 1016 01:15:09,839 --> 01:15:12,091 Me dijiste que me parara frente a la cámara. 1017 01:15:12,174 --> 01:15:14,510 Entonces las esperanzas y los sueños de los desertores. ¿Quién está desesperado? 1018 01:15:15,219 --> 01:15:17,888 Adelante si eso es lo que quieres, 1019 01:15:18,556 --> 01:15:20,057 sino "esperanzas y sueños"... 1020 01:15:21,726 --> 01:15:25,646 Eso es lo que se dice de Sejong el Grande o el almirante Yi Sun-sin. 1021 01:15:28,399 --> 01:15:30,109 No tenemos secretario de prensa. 1022 01:15:30,526 --> 01:15:31,902 y tu eres la mejor opcion 1023 01:15:32,945 --> 01:15:33,904 entre nosotros. 1024 01:15:35,156 --> 01:15:35,990 ¿Bien? 1025 01:15:36,490 --> 01:15:38,367 ¿Necesitas otra razón? 1026 01:15:44,498 --> 01:15:46,042 Le gustan los elogios. 1027 01:15:46,709 --> 01:15:48,502 CASA AZUL 1028 01:15:56,886 --> 01:15:59,513 Comenzaremos la sesión informativa de la tarde el 6 de marzo. 1029 01:16:02,183 --> 01:16:03,768 El presidente interino Park Mu-jin... 1030 01:16:07,146 --> 01:16:09,398 Primero quiero expresar mi más sentido pésame. 1031 01:16:09,482 --> 01:16:11,275 sobre la muerte de Heo Jin-ju 1032 01:16:11,358 --> 01:16:15,780 en investigación Policía Judicial Especial en Bogil. 1033 01:16:28,501 --> 01:16:29,668 Presidente Parque... 1034 01:16:44,016 --> 01:16:47,686 Presidente Park publicado orden ejecutiva para revocar 1035 01:16:47,770 --> 01:16:49,855 determinación de Mohyeon y Bogil 1036 01:16:49,939 --> 01:16:53,025 como Zona Especial de Investigación Criminal el 6 de marzo. 1037 01:16:58,197 --> 01:17:00,491 ZONA ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN PENAL 1038 01:17:06,664 --> 01:17:09,667 - Gracias a Dios se acabó. - Sí. 1039 01:17:11,418 --> 01:17:15,422 LOS COMUNISTAS SE VUELVEN A CASA 1040 01:17:15,923 --> 01:17:18,509 INICIO 1041 01:17:22,805 --> 01:17:23,681 Sra. Choe, 1042 01:17:25,057 --> 01:17:26,767 ¿Quieres leer el periódico Gaceta? 1043 01:17:26,851 --> 01:17:28,018 PERIÓDICO GACETA 1044 01:17:29,145 --> 01:17:32,064 Investigación Especial de la Policía Judicial será redirigido 1045 01:17:32,148 --> 01:17:33,983 a la Policía Metropolitana de Seúl, 1046 01:17:34,066 --> 01:17:35,693 y no habrá ninguno 1047 01:17:35,776 --> 01:17:38,487 prejuicio o discriminación en términos del principio de legalidad. 1048 01:18:01,260 --> 01:18:03,846 ¿Esto es con el marido de Heo Jin-ju? 1049 01:18:11,478 --> 01:18:14,815 Soy el presidente interino, Park Mu-jin. 1050 01:18:26,243 --> 01:18:27,453 ¿Vas a la residencia? 1051 01:18:41,133 --> 01:18:42,593 FAMILIARES DE VÍCTIMAS DESAPARECIDAS 1052 01:19:27,221 --> 01:19:30,683 Tenemos que terminar esto. Toma esto. 1053 01:19:30,766 --> 01:19:33,435 - Consultar el documento revisado. - Sí, señor. 1054 01:19:33,519 --> 01:19:34,937 Avancemos rápido. 1055 01:19:35,187 --> 01:19:36,105 - Bien. - Bien. 1056 01:19:42,027 --> 01:19:43,153 ¿Qué otra cosa? 1057 01:19:46,156 --> 01:19:47,324 ¿Por qué, Na-gyeong? 1058 01:19:49,285 --> 01:19:51,829 ¿Quién es más desafortunado? 1059 01:19:52,955 --> 01:19:54,707 Las familias de los asesinados... 1060 01:19:56,083 --> 01:19:57,126 o... 1061 01:19:57,418 --> 01:19:59,420 KIM JUN-O 1062 01:20:00,504 --> 01:20:02,047 ¿familias de víctimas desaparecidas? 1063 01:20:05,759 --> 01:20:07,469 ¡Hay supervivientes aquí! 1064 01:20:08,762 --> 01:20:09,888 ¡Supervivientes! 1065 01:20:10,597 --> 01:20:11,849 ¡Dijo que había alguien! 1066 01:20:11,932 --> 01:20:14,184 - ¿Hay algún superviviente? - ¿Dónde? ¡Dios mío! 1067 01:20:16,979 --> 01:20:18,397 ¡No puedes entrar! 1068 01:20:20,941 --> 01:20:22,276 ¡Hay supervivientes! 1069 01:20:25,112 --> 01:20:27,406 Aguanta ahí. Nosotros te ayudamos. 1070 01:20:27,990 --> 01:20:30,868 - A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. - ¡Rápido! 1071 01:20:31,368 --> 01:20:32,202 ¡Abierto! 1072 01:20:34,204 --> 01:20:36,248 - ¡Prepárate rápido! - Aquí está. 1073 01:21:03,650 --> 01:21:04,735 Esto es bastante interesante. 1074 01:21:05,319 --> 01:21:08,489 Alguien se convierte en un faro de esperanza porque todavía está vivo 1075 01:21:08,572 --> 01:21:10,741 Uno más tiene poder supremo en Corea 1076 01:21:10,824 --> 01:21:12,451 porque todavía está vivo. 1077 01:21:14,119 --> 01:21:17,456 Extraño, ¿no? Nadie sobrevivió al colapso. 1078 01:21:17,539 --> 01:21:19,958 La presencia del señor Kim allí inexplicable 1079 01:21:20,042 --> 01:21:23,253 No sabes que su carrera política ha terminado. ¿Si el vídeo se filtró? 1080 01:21:23,629 --> 01:21:26,173 Esta es mi decisión. Soy responsable. 1081 01:21:26,256 --> 01:21:27,383 ¿Qué es? 1082 01:21:27,466 --> 01:21:28,467 Casa Azul. 1083 01:21:28,550 --> 01:21:31,053 Ahora parece la Casa Azul convertirse en el blanco del ataque. 1084 01:21:31,887 --> 01:21:34,014 Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto